Technologie
Comme beaucoup d’autres, le domaine de la traduction a bénéficié des avancées technologiques, notamment informatiques. L’image du traducteur rédigeant à la main avec son dictionnaire près de lui est dépassée. De nos jours, l’industrie des langues met à profit des technologies de pointe exploitant à l’infini les fonctionnalités de l’ordinateur devenu « le meilleur ami du traducteur ». Par conséquent, nous répartissons essentiellement nos services sous trois catégories :
-
aide terminologique: les glossaires des outils informatiques et leurs différents niveaux de spécialisation ont remplacé les dictionnaires
-
mémoires de traduction: elles permettent une reconnaissance immédiate de mots ou de phrases préalablement traduits, éventuellement par un autre traducteur. Les mémoires de traduction peuvent être stockées localement ou sur serveur auquel cas, des traducteurs situés à des endroits différents y ont accès à distance et peuvent donc partager la même source d’information. Ainsi, ils assurent la cohérence terminologique et phraséologique.
-
traduction automatique: l’ordinateur ne se substitue pas au traducteur mais l’assiste dans la traduction, ce qui lui laisse une grande marge de liberté et d'adaptation. Cette technologie, dont l'accès demeure très limité, exploite la recherche fondamentale dans le domaine de l’intelligence artificielle mais ne peut être utilisée qu’en accompagnement d’un travail de préparation substantiel. L'ordinateur doit permettre d’exploiter des données (glossaires, mémoires, etc.) correspondant au texte à traduire selon le domaine spécifique auquel il appartient.
Eureco S.r.l., suivi du groupe Eureco, est toujours restée en première ligne dans ces domaines et sait exploiter au mieux les outils sophistiqués existant sur le marché, pour les associer à son propre développement, son expérience et à la création d’interfaces entre plusieurs outils.
Contacter Eureco S.r.l. |
Retour sur Groupe Eureco