Este término ha sido acuñado recientemente para indicar todas las actividades que permiten utilizar un recurso (por ejemplo, un programa de software o una máquina) de la forma que mejor se ajusta al lugar en el que va a ser utilizado. La cuestión consiste en adaptar TODO al lugar, a las condiciones de uso, a la cultura, respetando las normativas vigentes in situ.
El "software" encierra en sí mismo la mayor parte de los problemas relacionados con la localización: la traducción de los comandos y de los mensajes puede representar solamente una pequeña parte de las cuestiones que se han de resolver. Una vez traducido, el mensaje, por ejemplo, tiene que poder ser visualizado correctamente, dentro de un espacio que ha sido estudiado para la lengua de origen. De aquí la necesidad de abreviar, de dividir las palabras, de saber utilizar de forma profesional y sumamente cualificada los instrumentos puestos a disposición, etc.
Por ello la localización es una actividad más compleja que la traducción y que requiere herramientas y competencias específicas. Eureco S.r.l, junto a las demás empresas del Grupo, ha adquirido una notable experiencia en este sector, participando en la localización de algunos de los programas de software más extendidos en el mundo.