Technologien
Die Übersetzung hat – wie viele andere Fachbereiche auch – von den technologischen Fortschritten profitiert, insbesondere der Informatik. Das Bild eines Übersetzers, der auf ein Blatt Papier schreibt und mit einem traditionellen, gebundenen Wörterbuch arbeitet, erscheint uns heute fast so fremd wie das Bild eines Kopisten aus dem Mittelalter.
In unserem Fachbereich wird heute mit modernsten Techniken gearbeitet, die die unzähligen Möglichkeiten des Computers, dem „besten Freund“ des Übersetzers, bestmöglich nutzen. Unsere gebotenen Dienstleistungen können aus dieser Sicht in drei Hauptkategorien unterteilt werden:
-
Terminologiehilfe: Anstelle des Wörterbuches werden Glossare mit einem bestimmten Spezialisierungsgrad verwendet
-
Übersetzungsspeicher (Translation Memory): Zeigt dem Übersetzer fast augenblicklich die Übersetzung von Sätzen an, die den zu übersetzenden Sätzen ähnlich sind. Diese wurden kurz oder auch einige Monate zuvor ausgeführt, vom gleichen Übersetzer oder von einem Kollegen. Die Übersetzungsspeicher können lokal oder auf einem externen Server angelegt werden: im letzteren Fall verfügt eine Gruppe von Übersetzern, die an verschiedenen Orten arbeiten, über die gleichen Informationen und kann somit eine einheitliche Terminologie garantieren
-
Maschinelle Übersetzung (Machine Translation): Der Computer ersetzt den Übersetzer nicht, sondern schlägt eine mögliche Übersetzung vor, die man ändern und anpassen kann. Diese noch relativ wenig verbreitete Technik, die sich auf die grundlegenden Forschungsergebnisse im Bereich künstliche Intelligenz stützt, kann nur angewandt werden, wenn sie mit beträchtlicher Vorbereitungsarbeit verbunden wird: Der Computer muss die entsprechenden Informationen (Glossare, Übersetzungsspeicher usw.) auswählen können, die in Abhängigkeit des Fachbereichs dem zu übersetzenden Text angemessen sind
Eureco S.r.l. und die gesamte Eureco-Gruppe ist in all diesen Bereichen ständig auf dem neusten Stand. Das Unternehmen verwendet die modernsten Instrumente, die es auf dem Markt gibt, und verbindet sie mit interner Entwicklungstätigkeit, mit Experimenten und der Schaffung von Schnittstellen zwischen den verschiedenen Instrumenten.
Kontakt Eureco S.r.l. |
Zurück zur Eureco-Gruppe