Tecnologías
El mundo de la traducción, como otros muchos, se ha beneficiado
de los progresos registrados en el ámbito tecnológico,
en particular, en el campo informático. La figura del traductor
que escribe en una hoja de papel mientras consulta un diccionario
tradicional de papel se nos aparece ya como la de los amanuenses medievales.
Nuestro sector utiliza hoy técnicas avanzadas que aprovechan de la
mejor manera posible las innumerables posibilidades del ordenador, el “mejor
amigo del traductor". Con estas premisas los servicios que ofrecemos pueden
dividirse esencialmente en tres categorías:
-
apoyo terminológico:
en lugar del diccionario, se utilizan glosarios con diversos
niveles de especialización
-
memoria de traducción (Translation Memory):
permite al traductor conocer casi al instante la traducción de
frases parecidas a las que está traduciendo, realizadas hace
unos instantes o varias meses atrás, por el mismo traductor o
por un colega suyo. Las memorias pueden ser conservadas localmente o
en un servidor remoto: en este último caso, un grupo de traductores
que se hallan en lugares diferentes puede compartir la misma
información y garantizar la uniformidad y la coherencia terminológica.
-
traducción automática (Machine Translation):
el ordenador no sustituye al traductor, pero propone una posible traducción,
que se es libre de cambiar y adaptar. Esta técnica, todavía relativamente
poco extendida, y que aprovecha investigaciones fundamentales en el sector de
la “Inteligencia Artificial”, solo es factible utilizarla si va asociada a
un notable trabajo de preparación: el ordenador debe ser orientado en el uso de
la información (glosarios, memoria, etc.) más adecuada para el texto a
traducir en función del sector específico.
Eureco S.r.l., en colaboración con el Grupo Eureco, se ha mantenido
constantemente a la vanguardia en todos estos campos y utiliza los
instrumentos más desarrollados que se encuentran en el mercado,
asociándolos a una actividad interior de desarrollo, experimentación
y creación de interfaces entre las diversas herramientas.
Contacte con Eureco S.r.l. |
Regrese a Eureco Group